METSÄKISSA: 4 / FOREST CAT: 4

 Neljäs linopiirros metsäkissoista on kaiverrettu. Suomen kesä on ollut helteinen ja aikaa on kulunut kesämökin rannassa ja laiturilla. Siellä kaiversin tätä metsäkissaakin, eikä tämä linopiirroksen teko nyt niin kummallisia vaadi työtiloilta. Tässä on maisema ja tunnelma pääosassa, ja ehkä niistä jotain sitten välittyy myös metsäkissaan, ainakin se tuntuu olevan raukea.

****************

The fourth linocut of forest cats is now carved. The summer in Finland has been hot, and a lot of time has been spent at the summer cottage, on the beach and pier. There I was carving also this forest cat, and linocutting doesn't require so much of the working conditions. Here the view and atmosphere are the main points, and maybe something of them will be seen also in this forest cat, at least she feels to be drowsy.

MISU

 Misu on nimeltään kolmas linopiirrros metsäkista neljän kissan sarjassa. Misu-kissa piileksii aika isolehtisten puunoksien suojassa. 

**********

The third linocut in four forest cats series is called Misu. Misu the cat is hiding in the shelter of quite big-leaved tree branches. 

METSÄKISSA: 3 / FOREST CAT: 3

 Kolmas metsäkissa venyttelee puunhaarassa nautinnollisesti. Sen turkki muistuttaa hiukan jotain villieläntä, pieniä kuvioita oli hauska kaivertaa. Taustalla on nyt aika suuria lehtiä puussa.

******
The third forest cat is enjoyably stretching out against a tree branch. Her fur is reminding me a bit of some wild animal, small details were fun to carve. In the background there are now quite large leaves. 

Kissakortti: 479 / Cat Card: 479

 Janice Thompson, Kanadassa syntynyt, mutta Englannissa opiskeluajoistaan asti asunut taiteilija on maalannut tällaisia nostalgisia, herttaisia näkymiä täynnä yksityiskohtia. Tapetti, maljakot, kannut, lautaset, purkit ja lipasto on koristeltu pienillä kukka- ja lintukuvioilla. Ruukkukasvit ja hedelmät, tuo hauskan näköinen kurpitsakin tuovat kodikkuutta. Ja samoin kaksi valkoista kissaa, toinen seisoo pöydällä jämäkästi ja toinen on valloittanut pärekorin.

*************

 Janice Thompson, Canadian born but living in England from her student days, has painted these kind of nostalgic, sweet scenes full of details. The wallpaper, vases, jugs, pots and the chest of drawers are decorated with small flower and bird patterns. The potted plants and fruits, even a fun looking pumpkin, add domesticity. And

 you can say the same of two white cats, the other one is standing sturdy on the table, the other has conquered the wicker basket. 

 

Kesän naivistinen taidenäyttely Varkaudessa Väinölän taidekeskuksessa on auki vielä sunnuntaina 20.8.2022 - nyt on jo kiire! Näyttelyssä käydessä voi samalla ostaa uuden naivistimatrikkelin "Elämän kuvaajat, maailmojen avaajat". Kirjan on julkaissut Suomen Naivistit ry, ja matrikkelissa on mukana 30 suomalaista naivistia. Kukin on esitelty yhdellä aukeamalla ja lisäksi on toinen aukeamallinen teoskuvia. Päävastuu teoksen synnystä on ollut Marja-Muusa Hämäläisellä, joka on muokannut taiteilijoiden kyselyvastauksista tarinan kullekin. Muistan kun sain kysymykset kirjaa varten, ja ne olivat tosi jänniä, ei mitään standardikysymyksiä vaan näkemyksiä omasta taiteenteosta ja elämän käännekohdista. Kirjan perusteella voi todella sanoa, että naivisteja  on monenlaisia, omaperäisiä ja persoonallisia. Naivismia ei voi niputtaa vain yhdeksi taidesuunnaksi, mutta iloa naivististen teosten teko tuottaa kaikille tekijöille ja katsojillekin. Tähän joukkoon on vain niin kiva kuulua!

*****************

This summer´s Naive Art exhibition in Varkaus at Väinölä Art Center is still open till August 20, 2022 - hurry up! Visiting this exhibition you can also buy at the same time a new book, a register of Naive Art: "Describers of Life, Openers of Worlds" (Elämän kuvaajat, maailmojen avaajat"). This book is published by Suomen Naivistit ry, and there is thirty Finnish Naive artists included in this book. Each one of them is presented on one spread, and another opening is for pictures of works. Marja-Muusa Hämäläinen has the main responsibility of the birth of this book, and she has created a story for every artists based on a questionnaire. I remember when I got the questions for the book, and they were really exciting, no standard questions but views of one´s own artwork and turning points of life. I can really say based on the book that there really are many kind of Naive artists, unique and original. You can not bundle Naive Art into just one style direction, but making Naive Art brings joy to every maker and also viewer. It´s just so nice to belong to this group!

 

NAPPISILMÄ / BUTTON EYE

Pieni linopiirros pienestä koirasta on nyt vedostettu. Tämän nimi on Nappisilmä. Inspiraationa on ystävän valokuva, ja tämä lino kuuluu sarjaani minikokoisia kissoja ja koiria. Koko on vain 15 x 10 cm. Näitä on tosi kiva kaiverrella välipaloina.

*********

A small linocut of a small dog is now pulled. The name for this picture is Button Eye. The inspiration is a photo by a friend, and this lino is one in my series of small cats and dogs. The size is only 15 x 10 cm. It´s really nice to carve these as "snacks".

NAPPISILMÄ - lino / BUTTON EYE - lino

 Linopiirros pienestä koirasta on ehkä valmis. Minun piti mustata lino Sharpie-tussilla, jotta näkisin kaiverretut viivat. Kuva koostuu ohuista viivoista/ karvoista, joiden avulla syntyvät vaaleat ja tummemmat kohdat. Koska linolevy on vaalean harmaa, viivoja oli vaikea nähdä, mutta tussin avulla näen selvemmin, ne kohdat jotka jäävät koholle eli mustat kohdat.

**************

The linocut of a small dog might be now ready. I had to blacken the lino with Sharpie marker pen, so that I could see the carved lines. The picture is made with thin lines / dog´s hair and with the lines I will make the lighter and darker areas. Because the lino sheet is light gray, it was hard to see the lines, but with marker pen I can see mo clearly the places which are left raised ie. black spots.

NAPPISILMÄ - aloitusta / BUTTON EYE - Beginning

 Kissojen kaiverruksen välissä tein pienen linopiirroksen koirasta. Inspiraatio tuli ystäväni valokuvasta. Pieni karvainen koira siinä tuijottaa pyöreillä silmillään kameraa.

***********

Between carving cats I made a small linocut of a dog. The inspiration for this picture is a photo taken by my friend. A small hairy dog is there staring straight to the camera.

LEEVI

 Leevi on toinen linopiirros neljän metsäkissan sarjasta. Leevi istuu puun rungolla ja melkein latvassa. Taivaalla lentää pöllö ja on siellä pieni pilvikin. Rohkea kissa!

**************

Leevi is the second linocut in my series of four forest cats. Leevi is sitting on a trunk of the tree and almost at the top of the tree. There is an owl flying in the sky and also a small cloud. What a brave cat!

Kissakortti: 478 / Cat Card: 478

 "Kissojen kanssa vietetty aika ei koskaan mene hukkaan" Näin on kortin mukaan lausunut Sigmund Freud. Ja tottahan se on! Kissojen puuhia voi seurata loputtomiin: silitellä, leikkiä tai jutella. Tämä kissa on tyypillisessä kissa-asennossa, häntä kauniisti tassujen eteen kiedottuna ja valmiina viettämään aikaa ihmisensä kanssa. Kortti on painettu kohopainotekniikalla niin, että kuviot erottuvat kauniisti painanteina.

**************

"Time spent with cats is never wasted". So Sigmund Freud said according this card. And it is true! You can observe infinitely cats´ doings, cuddle, play or chatter. This cat is in a typical cat posture, the tail beautifully curled in the front of the paws, and ready to spend some time with a human. This card is printed with letterpress so that the patterns are visible as dents.