YLÄPUOLELLA AVARUUS / VASTNESS ABOVE

Pastellitausta ilmestyi tähän linopiirrosten taakse violettina: alareunassa punaisempaa ja ylhäällä sinisempänä. Muutama tähtikin syttyi ylös. Iso hopeanharmaa naurava kuu on linopiirros, ja samoin jänikset. Alareunassa pilkottaa pala syksyisiä peltoja. Tämän sekatekniikan koko on 34 x 24,5 cm ja nimensä se sai Väinö Kirstinän runosta: "Alla syvä maa, yläpuolella avaruus".

******************

The pastel background appeared behind the linocuts in purple: redder at the bottom and bluer at the top. A few stars also lit up. The big silver-gray laughing moon is a linocut, and so are the hares. A piece of autumnal fields is visible at the bottom. The size of this mixed media is 34 x 24.5 cm and it got its name from Väinö Kirstinä's poem: "Deep Earth Below, Vastness Above".

IKKUNOIDEN VALO / LIGHT IN THE WINDOWS

 

Vedostin kaksi A4-kokoista Pispala-linopiirrosta yhteen kuvaan. Näitä en jostain syystä ollut aiemmin yhdistänyt, mutta nehän toimivat. Ylhäällä olevat ikkunat väritin keltaisiksi, valo loistaa. Alaosassa näkyy kasvimaan palstoja Pyhäjärven rannassa, veneitä ja kissa sekä paljon pihalle jäänyttä tavaraa penkeistä pieneen kissaan laatikossa. Kuvan koko on 40 x 30 cm. Nimen kuva sai Väinö Kirstinän runosta: " On suloinen, jonka kajo saa hiiltymään sulat". 

*************

I printed two A4-sized Pispala linocuts into one image. For some reason I had not combined these before, but they work. I colored the windows at the top yellow, the light shines. The bottom shows plots of vegetable garden on the shore of Lake Pyhäjärvi, boats and a cat, as well as a lot of stuff left in the yard, from benches to a small cat in a box. The image is 40 x 30 cm. The image got its name from Väinö Kirstinä's poem: "It is sweet, whose brook chars the feathers".