LONDON CALLING EPE

 

"London Calling Epe" -pastelli/linopiirros on jo omalla paikallaan uudessa kodissaan. Ja paikkahan on aivan mahtava! Taulun Arsenal-jalkapallojoukkueen punainen taivas ja pohjoisen horisontissa näkyvä Emirates Stadium ovat päässeet Arsenalin vanhan areenan, eli Highbury Stadionin, tuolin ylle. Tuoli on myös punaista nahkaa. Se on aito vuonna 2008 puretun Highburyn Directors Boxin istuin. Tuolissa on alkuperäinen nimikyltti , joka mainitsee sen haltijaksi :seuran silloisen pääomistajan Lady Nina Bracewell-Smithin.Taulu ja tuoli tervehtivät asuntoon saapuvaa vaatenaulakon vieressä. Hallissa seinällä on myös punaisissa kehyksissään poptaide-kuva Johnny Rottenista, omistajan ensimmäinen taidehankinta. Mikäpäs on olla tässä seurassa!

******************

The "London Calling Epe" pastel/linocut is already in its place in its new home. And the place is absolutely amazing! The red sky of the Arsenal football team in the painting and the Emirates Stadium visible on the northern horizon are above the chair from Arsenal's old arena, Highbury Stadium. The chair is also made of red leather. It is an authentic seat from the Directors Box at Highbury, which was demolished in 2008. The chair has an original nameplate, which mentions its owner: the club's then main owner, Lady Nina Bracewell-Smith. The painting and chair greet those entering the apartment next to a coat rack. There is also a pop art picture of Johnny Rotten on the wall in the hall in its red frames, the owner's first art acquisition. What is it like to be in this club!

LONDON CALLING : 4

 

Nyt tämä Arsenal-jalkapallojoukkueen fanille tekemäni sekatekniikkatyö on varmaan valmis. Toiveesta kuvaan on lisätty Lontoon kattojen ylle Emirates Stadium ja Arsenalin punaista väriä taivaalle. Tätä "tilausta" oli tosi kiva tehdä kun on itsekin Arsenalin kannattaja. Työn nimeksi tuli The Clashin kappaletta mukaillen London Calling Epe. Kokoa kuvalla on 50 x 30 cm. Taivas on pehmeää pastellia ja linnut, kuu ja Lontoon näkymä linopiirroksia.

****************

Now this mixed media work I made for a fan of the Arsenal football team is probably finished. As requested, the Emirates Stadium over the roofs of London and the red color of Arsenal in the sky have been added to the picture. This "order" was really nice to do as I am an Arsenal fan myself. The work was named London Calling Epe, adapted from The Clash's song. The size of the picture is 50 x 30 cm. The sky is soft pastel and the birds, moon and view of London are linocuts.

LONTOON TAIVAS / LONDON SKY: 3

 

Lontoon taivaalle tuli paljon Arsenalin jalkapallojoukkueen punaista väriä, sopivaa Arsenal-fanille. Keltaistakin mahtui tähän värikkääseen taivaaseen. Kuukin on juustonkeltainen, hiukan hopeanväriäkin keltaisen joukossa. Tämän on varmaan auringonlaskun jälkeinen kevättaivas. Ylhäällä on vielä sinistä taivasta pilvien lomassa ja auringon viime valo näkyy keltaisena Emirates Stadiumin ja Lontoon kattojen yllä. Pientä viimeistelyä vielä...

****************

The London sky was filled with a lot of Arsenal football team red, suitable for a Arsenal fan. . There was also some yellow in this colorful sky. The moon is also a cheese yellow, with a bit of silver among the yellow. This must be the spring sky after sunset. There is still blue sky above among the clouds and the last light of the sun is visible as yellow over the Emirates Stadium and the rooftops of London. Still needing little finishing touches...

LINNUT LONTOON TAIVAALLA / BIRDS IN LONDON SKY : 3

 

Lontoon kattojen ja Emirates Stadiumin ylle on tulossa lintuparvi ja kuu. Asettelin pienet linopiirrokset linnuista ja kuusta taivaalle nurinpäin eli samalla tavalla kuin ne ovat vedostettaessa. Näin näen todellisen muodon lintuparvelle, jonka ensin olin suunnitellut leivinpaperin avulla piirtämällä parven mallin. Ennen taivaan värittämistä kiinnitin vielä ohuet muoviset lintujen hahmot ja kuun taivaalle. Näin voin jättää vaaleat kohdat niiden vedostusta varten.

******************

A flock of birds and the moon are coming over the rooftops of London and the Emirates Stadium. I placed the small linocuts of the birds and the moon in the sky upside down, the same way they are when they are printed. This way I can see the actual shape of the flock of birds, which I had first designed using baking paper by drawing a model of the flock. Before coloring the sky, I attached the thin plastic figures of the birds and the moon to the sky. This way I can leave light areas for their printing.

EMIRATES STADIUM :1

 

Yhdeltä Arsenal-jalkapalloseuraa kannattavalta ystävältä puuttui vielä sekatekniikkatyöni "London Calling". Näissä töissä alaosassa on ollut linopiirrokseni Lontoon katoista. Nyt ystävä ehdotti, että eikö voisi saada kuvaan mukaan Emirates Stadiumia. Ja mikä ettei! Poistin alaosaa vedostaessani peittämällä linopiirroksesta yhden rakennuksen. Sitten tein pienen linopiirroksen Emirates Stadiumista ja lisäsin sen aukkoon mäen päälle, ja lopuksi väritin stadionin etuseinää vielä punaiseksi. Taivaalle on tarkoitus lisätä vielä pastellia ja ehkä lintuja ja kuu tai aurinkokin.

*******************
A friend who supports Arsenal football club was still missing my mixed media work "London Calling". In these works, the lower part has been my linocut of the roofs of London. Now a friend suggested that we could include the Emirates Stadium in the picture. And why not! When I was printing the lower part, I removed one of the buildings from the linocut by covering it. Then I made a small linocut of the Emirates Stadium and added it on the hill to the gap, and finally I colored the front wall of the stadium red. The plan is to add more pastel to the sky and maybe birds and the moon or sun.