GRAPHICA CREATIVA 2012

Peeter Allik

"Naapurit" on nimeltään grafiikan näyttely Jyväskylässä: Graphica Creativa 2012. Kolmessa eri tilassa on graafista nykytaidetta Suomen lisäksi naapurimaista. Näyttely on jo 13. grafiikan triennaali Jyväskylässä.

This exhibition of contemporary graphic art in Jyväskylä: Graphica Creativa 2012 is called "Neighbours". In addition to Finnish there is graphic art from neighbouring countries in three museums. This in the 13th international printmaking triennial in Jyväskylä.

Holvi

Irina Vasiljeva

Jyväskylän taidemuseon Holvissa on grafiikkaa Ruotsista, Norjasta ja Venäjältä. Mukana on paljon erilaisilla sekatekniikoilla tehtyjä töitä, sarjakuvaa ja esineitä. Irina Vasiljevan suuret perinteiset mustavalkoiset työt viehättivät eniten.

In Jyväskylä Art Museum Holvi there is graphic art from Sweden, Norway, and Russia. Most of the work is made with mixed media, there are cartoons and objects. Irina Vasiljeva´s traditional big black and white prints fascinated me the most.

Holvissa on myös pysyvä suomalaisen vanhemman grafiikan näyttely: "Oravien aarteita". Grafiikka on kuvitteellisen Oravien perheen asunnon seinillä 1950-luvulla. Ina Collianderin työ "Peilissä" on kaunis ja näyttelyssä viihtyy mielellään pitempäänkin.

Ina Colliander

In Holvi there is also a permanent exhibition of older Finnish graphic art: "Treasures of Orava family". Graphic works are on the walls of the imaginary Orava family in the 1950´s. Ina Colliander´s work "Mirror" is beautiful, and you spend gladly some time in this exhibition.

Keski-suomen museo / Middle Finland Museum

Suomalainen nykygrafiikka oli Keski-Suomen museossa. Ari Pelkosen työt olivat edelleen parhaita, ja hänen töitään jo näinkin aiemmin Tampereella. 

Yoy can find New Finnish graphic art in the Middle Finland Museum. Ari Pelkonen´s work is still the best, and I have seen his earlier in Tampere.




Galleria Harmonia / Gallery Harmonia

Peeter Allik

Paras osa grafiikkanäyttelyä oli virolaisten osuus galleria Harmoniassa. Sieltä löytyivät parhaat linoleikkauksetkin. Peeter Allikin hienolla tekniikalla tehdyt ja kopiotekniikalla suurennetut työt hämmästyttivät. Tarrvi Laamannin linotöissä oli hienosti käytetty useita värejä.

The best part of this graphic art triennial were the Estonians in Gallery Harmonia. They have also the best linocuts. In Peeter  Allik´s works you could see fine technique, and huge by copying enlargened pictures surprised. In the linocuts of Tarrvi Laamann was skillfully used many colours.

Tarrvi Laamann

ARI PELKONEN

Ari Pelkonen – näyttely

Tampereen taidemuseossa on esillä Vuoden nuoren

taiteilijan 2012 eli Ari Pelkosen (s. 1978) töitä. Näitä on vaikea yksilöidä maalauksiksi tai grafiikaksi, työt ovat jonkinlaisia kollaaseja. Aiheet ovat lähinnä hahmoja, käsiä, selkiä, eläinhahmoja, luontoa ja usein aika synkkiä tai arvoituksellisia. Monissa hahmoissa tunnistaa taiteilijan omakuvan piirteitä. Työt ovat aika isoja – yli metri kantiltaan.

Teosten tekotekniikka on erikoinen. Ari Pelkonen yhdistää maalauksen ja puupiirroksen. Ensin hän maalaa kankaalle akryyliväreillä hahmon. Sitten hän kaivertaa puupiirroksen, jonka vedostaa ohuelle japaninpaperille. Puupiirroksen hän liimaa maalauksen päälle. Lopullisesta työstä tekniikkaa on mahdoton arvata. Teokset näyttävät pehmeiltä maalauksilta, mutta joissakin kohdin puunsyiden jälki on näkyvissä. Ari Pelkosta kutsutaan kuitenkin graafikoksi.

Ari Pelkonen – exhibition

Ari Pelkonen (b. 1978) has been

nominated ”The Young Artist of the Year 2012” in Finland. His exhibition is in Tampere Art Museum. Ari Pelkonen´s work is difficult to characterize as paintings or graphic art, works are more like collages. The subjects are mainly shapes or structures, hands, backs, animal shapes, images of nature and they are often quite gloomy or mysterious. In many shapes there can be recognized the self image or self portrait of the artist. Works are quite large – over a metre from every side.

The technique is special. Ari Pelkonen combines painting and woodcutting. First he paints the shape with acryl colour on the canvas. Then he makes the woodcut/woodcarving, which is printed on very thin Japanese paper. The woodcut on thin paper is then clued on the acryl painting. It´s impossible to guess the technique from the final work. Paintings/woodcuts look soft paintings, but occasionally there are visible traces of wood grain. Ari Pelkonen is however called a graphic artist.