BLUESIA JA UKULELEA KARTALLA / BLUES & UKULELE ON A MAP

Vedostin linopiirroksen bluesia soittavasta kissasta karttalehdelle. Kartassa on linopiirroksen taustalla Amerikan etelävaltioita, Mississippiä, Alabamaa ja Lousianaa. Näillä alueilla blues syntyi aluksi mustien musiikkina. Karttasivu näyttikin aika hyvältä, joten ajattelin vedostaa myös linopiirroksen ukulelea soittavasta kissasta karttalehdelle. Karttakirjassani ei ollut Havaijia omana sivunaan. Ukulule-kuvan taustalla onkin nyt Amerikan länsirannikkoa ja pieninä laatikoina alareunassa Havaijin saaret ja Oahu. 

**************
I printed my linocut of a cat playing blues on a map sheet. On the map there are on the background the Southerns States of America, Mississippi. Alabama and Louisiana. On these regions the blues was born as a music of black people at first. The map sheet looked quite fine, so I thought I print also my linocut of a cat playing ukulele on a map sheet. IN my book of maps there was not Hawaii as its own page. So, on the background of the ukulele lino there is now West Coast of America and Hawaiian Island and Oahu are just small boxes on the left side of the picture. 

DUETTO / DUET

Tein aiemmin linopiirroksen kissasta, joka soittaa ukulelea. Nyt sille tuli kaveri: bluesia soittava kissa metallikitaroineen. Vedostin tämän blueskissan ja dueton vanhalle nuottipaperille.

**************
I made earlier a linocut of a cat playing an ukulele. Now she got a friend: a cat playing metallic blues guitar. I printed this blues cat and duet on a piece of old note paper.

TRIO

 Vedostin kaikki viimeaikaiset linoleikkaukset musikaalisista kissoista samalle paperille trioksi. Nyt ne soittavat yhdessä ukulelea, kitaraa ja bassoa - ehkä ei maailman kauneinta musiikkia. Toinen versio on vanhalla nuottipaperilla ja toisessa on lisänä pienempiä linoleikkauksia (vihreää lattiaa ja nuotteja).

***************
I printed all the recent linocuts of musical cats on the same paper as a trio. Now they are playing together ukulele, guitar and bass - perhaps not the most beautiful music in the world. The other version is pulled on an old piece of sheet music and the other one on a white paper with some smaller linocuts (green floor and notes).