 |
| vanha / old |
Silloin tietää kotiutuneensa uuteen työhuoneeseen kun suunnilleen tietää, mistä kaapista tai laatikosta mitäkin tarvittavaa tavaraa löytää, paperia, mustetta, kaiverrustarvikkeita, nauloja, teippiä, kyniä jne. Oli kyllä haikeaa jättää hyvästit vanhalle rakkaalle työhuoneelle ja sen ikkunan takana kasvavalle vaahteralle. Mutta uudenkin työhuoneen ikkunasta aukeaa kaunis näkymä Pyhäjärvelle asti, ja myös vaahtera. Suurin muutos on kuitenkin tila, jota on enemmän ja isojakin paperiarkkeja voi levitellä lattialle. Ja mikä tila nyt istua iltaa tai esitellä töitä ystäville tai taiteen ostajille. Ison osan Pispala-aiheisista töistä olen saanut esille työtilaan, vähän kuin galleriaan. Muita töitä, kissoja ja pastellitaivaita on joitakin esillä varastohuoneessa, jokunen seinillä ja enemmän kansioissa tai laatikoissa. Seuraavaksi järjestän kyllä isommat paperit, jotka on muutossa varastoitu saunan lauteille.
*******************
 |
| uusi / new |
That's when you know you've settled into a new work room when you know roughly where to find the things you need in a cupboards or drawers, paper, ink, engraving materials, nails, tape, pens, etc. It was sad to say goodbye to the old dear study and the maple tree growing behind its window. But even from the window of the new study there is a beautiful view all the way to Pyhäjärvi, and also a maple tree. However, the biggest change is the space, which there is more than before and even large sheets of paper can be spread on the floor. And what a space to sit in the evening or present work to friends or art buyers. I have displayed a large part of Pispala-themed works in the workspace, a bit like a gallery. Some of other works, cats and pastel skies are displayed in the storage room, some on the walls and more in folders or boxes. Next, I will organize the larger papers, which have been stored in the sauna during the move.
