JA SITTEN KUN PISPALA AAMUN SAA / AND WHEN PISPALA GETS THE MORNING

 

 Neljäs 50 x 30 cm kokoinen sekatekniikkatyö sai myös nimensä Lauri Viidan runosta Alfhild: "Ja sitten kun Pispala aamun saa..."Perhoskissan siivetkin saivat punaista väriä. Ja pastellitaivas on aika hurja sinisen kuun alla. Mkillainenkohan päivä tästä on oikein tulossa Pispalaan?

******************

The fourth 50 x 30 cm mixedmedia work also got its name from Lauri Viita's poem Alfhild: "And When Pispala Gets the Morning..." The butterfly cat's wings also got some red color. And the pastel sky is pretty wild under the blue moon. What kind of day is this going to be in Pispala?

PUNAISTA TAIVASTA / RED SKY

 Pispalan harjun  taloja alaosassa, sinertävä kuu taivaalla ja perhoskissa liihottelemassa. Nämä ovat linopiirroksia. aion vielä lisätä taivaalle kaksi pienempää linopiirrosta perhosista. Mutta ohjeeni mukaan, taivaalle tulee punainen rusko, ja sen teen pastelliväreillä. Tämä sekatekniikkatyö on neljäs 50 x 30 cm kokoista sarjaani.

***************

Houses on the Pispala ridge at the bottom, a bluish moon in the sky and butterfy cat fluttering. These are linocuts. I'm going to add two smaller linocuts of butterflies to the sky. But according to my instructions, the sky will be reddish glow, and I will do it with pastel colors. This mixed media work is the fourth in my 50 x 30 cm sized series.