NAIVISTIT IITTALASSA / NAÎVE ARTISTS IN IITTALA

Naivistit Iittalassa 2012 / Naïve artists in Iittala 2012

Iittalan vanhassa kansakoulurakennuksessa on järjestetty naivistitaiteilijoiden näyttelyitä vuodesta 1987, nyt siis jo 24. kerran. Tämän vuoden näyttely on parempi kuin viimevuotinen. Taso on silti laskenut melkoisesti menneiden vuosien huikeiden näyttelyiden (Martti Innanen, Martti Lehto jne.). Osa taiteilijoista ei ehkä ole naivisteja ollenkaan. Mukana on ihan ammattitasoista (mainos)grafiikkaa, pilapiirroksia, fantasiamaalauksia ja keramiikkaa.

In the old school building in Iittala there has been art exhibitions of naïve artist since 1987, this year is already the 24th time. This year the exhibition is better than last year. The level has been dropping after past years fabulous exhibitions (Martti Innanen, Martti Lehto etc.). Some of the artist may not be naïve at all. There are quite professional (advertisement)graphics, cartoons, fantasy paintings and ceramics.

Mia Bergqvist

Eniten minua viehättivät tämän vuoden näyttelyssä monet naismaalarit. Kissoja oli tietenkin kuvissa jonkun verran, mutta myös paljon taloja, yksityiskohtia, esineitä ja asetelmia. Ainakin nämä muistuvat mieleen: Mia Bergqvist, Sirkka Koivula, Raija Nokkala ja Kikka Nyrén. Mukaan mahtuu aina maalausten ja piirrosten lisäksi käsitöitä, tänä vuonna Sanna Lappalaisen huolellisesti tehtyjä aplikaatioita. Miehet tuntuivat keskittyvän enemmän keramiikkaan, mm. Teemu Luoto ja Eino Viikilä.

Sirkka Koivula

I was charmed in this year´s exhibition about many woman artists. There was of couse some cats in the paintings, but also a lot of houses, details, objects, and still lifes. I remember at least these names: Mia Bergqvist, Sirkka Koivula, Raija Nokkala, and Kikka Nyrén. There is always also handicraft in addition to paintings and drawings, this year Sanna Lappalainen´s elaborate appliques. Men seem to concentrate more on ceramics: Teemu Luoto and Reino Viikilä.

Kikka Nyrén

Naivismin määrittely on aika vaikea. Yleensä naivisteiksi ymmärretään itseoppineet. Tekniikka ei ehkä ole viimeisen päälle täydellistä. Aiheet ovat joko tekijän kotipiiristä, asuinseudusta, lapsuuden muistikuvista tai saduista, eläimistä, kauniista esineistä ja kukista. Joskus mukana on huumoria tai yhteiskuntakritiikkiä. Aika tyypillistä on sekin, että naivistit usein haluavat tehdä kehyksetkin tauluihinsa, siis jonkinlaisia kokonaisteoksia. Usein naivisteilla on kullakin ihan oma tyylinsä ja siitä ei ole pitkä matka manerismiin. Iittalankin näyttelyssä on aika monia, joille taulujen teko tuntuu olevan sarjatyötä. Saman kuvan tai aiheen muunnoksia on tehty tänä vuonna myytäväksi kymmenen tämän vuoden näyttelyyn. No, hinnat eivät kyllä päätä huimaa. Monet tuntuvatkin hankkivan kotiinsa hauskan pienen taulun tuomaan hyvää mieltä.

Raija Nokkala

It is not easy to define the naíve or primitive art. Usually naïve artists are selt learned. Their technical skills are perhaps not quite perfect. The subjects are either from the artist´s home environment, childhood memories or from children´s books, animals, beautiful objects, and flowers. Sometimes you can find humour or social criticism. It is quite typical that naïve artists want to make also frames to their paintings. Often a naïve artist has his or hers  specific own style and it´s not a very long way to the mannerism. In this Iittala exhibition there are some artists who seem to make paintings like serial production. Variations of the same subject or picture have been done about a dozen in this year to be sold in this year´s exhibition. Well, the prices are not dizzying. Many people seem to buy home a funny little picture that makes them smile.

Ave Nahkur

Kussakin maassa on aika omanlaisiaan naivisteja. Tämä Iittalan näyttely on minusta oiva läpileikkaus suomalaisesta ajankohtaisesta naivismista. Mukaan eivät oikein luontevasti sovi nyt mukana olevat kenialaiset työt. Sitä vastoin virolainen Ave Nahkur tuntuu ihan suomalaiselta.

Every country has it´s own distinctive naïve or primitive art. I think that this exhibition in Iittala is a fine overview of present Finnish naïve art. Now there is some Kenian works that do not fit naturally along. On the other hand Estonian Ave Nahkur feels quite Finnish.

Tässä myyntinäyttelyssä ilahduttavat usein uudet naivistit. Sitä vastoin jo vuosia mukana olleista tekijöistä osa tuntuu jämähtäneen paikoilleen. Tänä vuonna mukana oli aika paljon uusia elämyksiä ja oivalluksia.  Silti joka kerta näyttelyn on täydentänyt hienosti paikallisen suklaapuodin annos kuorrutettuja mansikoita.

In this sales exhibition the new artists always cheer me up. But some artists that have been exhibiting in Iittala many years seem to have gotten stuck in the same mold. There were many new experiences and ideas this year. And every time it´s a pleasure to buy chocolate coated strawberries from the local chocolate factory.