Kissakortti: 669 / Cat Card: 669

 

Tämä kissakortti on vanha Paletin kortti (558/9). Sen tietää jo kortin kauniista koristereunuksesta ja hiukan epätarkasta painatuksesta. Mitään tietoa tekijästä ei ole. Kissanpoikanen on sairastunut (toivotaan, että vain flunssaan). Huolestunut äiti on kuitenkin kutsunut paikalle kissatohtorin knallihatussaan. Tohtori antaa lääkettä lusikalla kissanpojalle ja lattialla on lääkärin laukku. Kaikki kissojen kotona on herttaista, sydän kissanpojan vihreän puusängyn päädyssä, kukkamaalaukset ovessa, punainen verhokappa, lautaset seinähyllyssä, kaksi taulua ja aamutossut kissanpojan sängyn vieressä. Pikaista paranemista!

****************
This cat card is an old Palet card (558/9). You can tell by the beautiful decorative border and the slightly inaccurate printing. There is no information about the artist. The kitten has fallen ill (hopefully just with the flu). However, the worried mother has called in a cat doctor in his fedora. The doctor is giving medicine to the kitten with a spoon and there is a doctor's bag on the floor. Everything in the cats' home is lovely, a heart at the head of the kitten's green wooden bed, flower paintings on the door, a red curtain rod, plates on the wall shelf, two paintings and slippers next to the kitten's bed. Get well soon!