Kissakorttien kokoelmasta 22 / From Cat Card Collection: 22

Kaunis raitainen kissanpoika istuu olkihatussa ja tuijottaa nahkahanksikkaita. Mitä tämä oikein tarkoittaa? Kuvatekstiä "I am a Mew-sing myself here" on vaikea kääntää suomeksi, mutta siinähän on kaksoismerkitys sanalla Mew-sing: "Pidän tässä hauskaa" tai " Nau´uskelenpahan tässä".  Ehkä kortin tarkoitus on olla vain söpö ruskeasävyinen kissakortti. Kortti on vuodelta 1909 ja lähetetty Plainstowiin Englannissa.  

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

A beautiful stripy kitten in sitting in a straw hat and gazing at the leather gloves. What does this really mean? The caption "I am a Mew-sing myself here" has two meanings:  a Mew- sing (amusing or mewing). Perhaps the purpose of this card is only being a cute brownish cat card. The card is posted in 1909 to Plaintow, England. 

 

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are 

treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.