Kissakortti: 351 / Cat Card: 351

Kissa ja nainen ovat avoimella ikkunalla. Nainen pitää kasvojensa edessä kukkakimppua, ja kissallakin on kirjava naama. He tuntuvat kuitenkin olevan jotenkin erillään, yksinäisinä. Kuvassa näkyy monenlaisia kuvioita: verhon kalanruodot, ikkunoiden karmit ja ikkunaluukkujen rimat. Mustavalkoisen valokuvan on ottanut Èdouard Boubat vuonna 1977.

**********
A cat and a woman are in an open window. The woman is holding a bouguet of flowers in front of her face, and the cat has also a motley face. They seem to be somehow separate and alone. There are many kind of patterns  in the picture: The fishbones on the curtain, window frames and the bars of the shutters. This black and white photograph was taken by Èdouard Boubat in 1977.

Kissakortti: 346 / Cat Card: 346

Kissa on kiivennyt pianon päälle ja kurkistaa nuottivihon yli. Nämä kissan silmät anovat: "Soita minulle uudelleen tämä kappale!" vai "Lopeta jo tuo epävireinen pimputus!" Valokuvan on ottanut ranskalainen Édouard Boubat (1923-1999) Pariisissa vuonna 1982. 

***********
A cat has climbed on the piano and is peeking over a sheet of music. These eyes of the cat are begging: "Play this piece for me again!" or "Do stop that out of tune tinkling!" This photograph was taken by French Édouard Boubat (1923-1999) in Paris in 1982.